中新社荷蘭烏得勒支9月15日電 題：人性是相通的，文化交流會(huì)讓彼此更了解對(duì)方

　　——專訪荷蘭漢學(xué)家施露

　　中新社記者 德永健

　　在荷蘭漢學(xué)界，施露(Annelous Stiggelbout)被視為青年漢學(xué)家的一個(gè)代表人物。畢業(yè)于荷蘭久負(fù)盛名的萊頓大學(xué)漢學(xué)院，施露曾在荷蘭駐華使館工作，2013年回荷蘭后創(chuàng)辦露華譯社(Focus Chinees)，致力中國(guó)文學(xué)翻譯，促進(jìn)中荷文化交流。

　　從余華、劉震云到韓寒、張悅?cè)唬瑥拈L(zhǎng)篇小說(shuō)到當(dāng)代詩(shī)歌，從文學(xué)評(píng)論到推介文章，十余年間施露翻譯中國(guó)文學(xué)，審視中國(guó)文學(xué)，不遺余力地搭建一座連接中國(guó)文學(xué)和荷蘭讀者的“橋梁”，亦是荷蘭翻譯界為數(shù)不多全職翻譯中國(guó)文學(xué)作品的譯者。

　　9月中旬，施露赴華出席2023北京文化論壇，就“中國(guó)文學(xué)與世界對(duì)話”參加圓桌討論。啟程前夕，中新社“東西問(wèn)”記者赴荷蘭專訪施露，探討中國(guó)文學(xué)翻譯、海外推介乃至東西方文化交流等相關(guān)話題。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：能否介紹一下您個(gè)人經(jīng)歷？當(dāng)年是如何走上中國(guó)文學(xué)翻譯之路？

　　施露：我從小喜歡語(yǔ)言，上中學(xué)時(shí)就決定大學(xué)要學(xué)外語(yǔ)。當(dāng)時(shí)我父母想去中國(guó)旅游，雖然最后沒(méi)去成，但留下一些關(guān)于中國(guó)的書(shū)，我先看了這些書(shū)，后來(lái)又去圖書(shū)館看了一些關(guān)于中國(guó)的書(shū)，慢慢對(duì)中國(guó)越來(lái)越感興趣，最后決定去萊頓大學(xué)漢學(xué)院學(xué)習(xí)中文。

　　2002年大學(xué)三年級(jí)時(shí)，我第一次去中國(guó)，在北京語(yǔ)言大學(xué)留學(xué)一年。一開(kāi)始感覺(jué)所有的東西都與荷蘭不一樣，“文化沖擊”非常大，直到有一次我告訴朋友“這里的一切都不一樣”，朋友說(shuō)“對(duì)，但不是很有趣么”，我覺(jué)得很有道理，然后看法就改變了。

　　我本身很喜歡文學(xué)，2006年荷蘭專門譯介華語(yǔ)文學(xué)的季刊《文火》雜志(編者注：現(xiàn)已?？?約我翻譯一篇小說(shuō)節(jié)選，我開(kāi)始翻譯中國(guó)文學(xué)作品；2013年結(jié)束在荷蘭駐華使館的工作回到荷蘭后，我與另一位翻譯家郭玫媞(Mathilda Banfield)合作，翻譯了第一本中文書(shū)——韓寒的《青春》，之后創(chuàng)辦露華譯社，專職從事華語(yǔ)文學(xué)翻譯。

　　中新社記者：翻譯中國(guó)文學(xué)作品最難的地方是什么？最有趣的地方呢？

　　施露：中文與荷蘭語(yǔ)很不同，有些詞荷蘭語(yǔ)里沒(méi)有，比如“炕”。荷蘭沒(méi)有“炕”，沒(méi)有對(duì)應(yīng)詞匯，很多譯作就直接音譯為“炕”，再解釋在中國(guó)北方，冬天的時(shí)候需要坐在或睡在一個(gè)比較暖和的地方，就是“炕”；我正在翻譯余華的長(zhǎng)篇小說(shuō)《文城》，碰到很多類似“炕”的問(wèn)題。

　　每位作家的寫作習(xí)慣不同，翻譯時(shí)的挑戰(zhàn)也不同。我翻譯三毛著作《撒哈拉歲月》時(shí)，最大的挑戰(zhàn)是“名字”。書(shū)里的一些人名和地名可能是三毛自己翻譯的，我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)，只能根據(jù)她的翻譯去查找原來(lái)的阿拉伯文，然后把阿拉伯文翻譯成荷蘭語(yǔ)。

　　最有趣或最有成就感的地方，就是如果一本書(shū)寫得很棒或者很有意思，通過(guò)我的翻譯可以讓更多人看到，那種“共鳴”的感覺(jué)特別好。比如，我很喜歡張悅?cè)坏拈L(zhǎng)篇小說(shuō)《繭》，荷蘭語(yǔ)譯本出版后，得到荷蘭報(bào)紙和讀者的好評(píng)，我心里說(shuō)“寫得就是很好，我早知道……”。

　　中新社記者：在您的觀察中，目前中國(guó)文學(xué)作品在荷蘭的出版情況如何？怎樣更好地向荷蘭大眾尤其是年輕人推介中國(guó)文學(xué)作品？

　　施露：我覺(jué)得面臨一些挑戰(zhàn)。現(xiàn)在荷蘭出版的書(shū)越來(lái)越多，看書(shū)的人卻越來(lái)越少，特別是年輕人，不光是中國(guó)文學(xué)作品，連荷蘭文學(xué)作品也看得很少。

　　另一個(gè)問(wèn)題是荷蘭讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)不是很了解，不認(rèn)識(shí)中國(guó)作家，不太買他們的書(shū)。這些書(shū)賣得越少，出版社會(huì)出得越少，書(shū)店里能看到的中國(guó)文學(xué)作品也就越少，荷蘭讀者對(duì)中國(guó)作家會(huì)更陌生，這樣會(huì)形成一種“惡性循環(huán)”。

　　對(duì)于推介中國(guó)文學(xué)作品，我覺(jué)得要鍥而不舍。除了做好文學(xué)翻譯，還可以舉辦活動(dòng)，邀請(qǐng)中國(guó)作家與荷蘭讀者見(jiàn)面，展示中國(guó)文學(xué)的魅力。事實(shí)上，如果荷蘭讀者接觸到中國(guó)文學(xué)作品，發(fā)現(xiàn)這些作品非常好，可能也會(huì)對(duì)中國(guó)文學(xué)作品“越看越喜歡”。

　　中新社記者：您曾表示，希望與中國(guó)年輕一代作家保持交流和溝通，幫助荷蘭讀者讀懂當(dāng)代中國(guó)的多樣性和多元性，能否詳細(xì)闡述這一觀點(diǎn)？

　　施露：我認(rèn)為文學(xué)會(huì)起到兩方面重要作用：一方面告訴荷蘭讀者，中國(guó)除了政治、經(jīng)濟(jì)、對(duì)世界的影響等，還有文化和藝術(shù)；另一方面，從這些文學(xué)作品里可以看到“活生生的中國(guó)人”，看到中國(guó)人的內(nèi)心；普通荷蘭人在日常生活中可能很少接觸到中國(guó)人，但在書(shū)里會(huì)發(fā)現(xiàn)大家的喜怒哀樂(lè)沒(méi)什么不同。

　　與上一代相比，中國(guó)年輕一代作家關(guān)注的主題有所不同，比如書(shū)寫寂寞、愛(ài)情、中年危機(jī)、對(duì)父輩的看法、當(dāng)代生活等，我想會(huì)引發(fā)荷蘭讀者的認(rèn)同和共鳴，從中看到中國(guó)文學(xué)乃至當(dāng)代中國(guó)的多樣性和多元性，也許可以加深他們對(duì)中國(guó)的了解，改變以往的固有看法。

　　中新社記者：對(duì)于東西方文化交流，您有何看法和建議？對(duì)2023北京文化論壇有何期待？

　　施露：人性是相通的，文化交流會(huì)讓彼此更了解對(duì)方，當(dāng)然是好事，所以應(yīng)該努力翻譯更多中國(guó)文學(xué)作品，讓這些作品被荷蘭讀者“看見(jiàn)”，展現(xiàn)中國(guó)文學(xué)的魅力；如果根本不知道中國(guó)有這么好的作品，這么好的故事，“喜歡”無(wú)從談起。

　　中國(guó)文學(xué)“走出去”近些年的做法也越來(lái)越專業(yè)，如邀請(qǐng)各國(guó)譯者參加北京書(shū)展、組織與中國(guó)作家對(duì)話、編寫英文版作品推薦等；我們譯者也要繼續(xù)努力，不僅是翻譯，還可以辦活動(dòng)、做演講、寫評(píng)論等。

　　這次應(yīng)邀出席2023北京文化論壇，希望過(guò)去10年積累的翻譯知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)?zāi)転檎搲鞒鲐暙I(xiàn)，我也很期待與出席論壇的中國(guó)作家見(jiàn)面，參加饒有趣味的圓桌討論；總之，盡情享受北京之旅。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　施露(Annelous Stiggelbout)，荷蘭文學(xué)翻譯家，創(chuàng)辦露華譯社(Focus Chinees)，致力中國(guó)文學(xué)翻譯，促進(jìn)中荷文化交流；翻譯余華、劉震云、三毛、韓寒、張悅?cè)?、魯敏等中?guó)知名作家作品，在荷蘭媒體發(fā)表多篇評(píng)論文章，推介中國(guó)文學(xué)。