91天天操,91在线高清,一本一道波多野结衣一区二区,深夜视频在线

頻 道: 首 頁 |新 聞|國 際|財 經|體 育|娛 樂|港 澳|臺 灣|華 人|科 教|圖片|圖片庫|圖片網(wǎng)
時 尚 |汽 車|房 產|視 頻|商 城|供 稿| 產經資訊 |出 版|廣告服務|演出信息|心路網(wǎng)
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
■ 本頁位置：首頁 → 新聞中心 → 科教新聞
關鍵詞1: 關鍵詞2: 標題: 更多搜索
【放大字體】  【縮小字體】
翻譯專家解析北京奧運英文口號 看不出翻譯痕跡
2005年06月28日 13:51

　　外交學院英語系主任范守義教授對北京奧運會的英文口號“OneWorldOneDream”給予了很高的評價：“這句英文簡單明了，很適合作為口號，而且完全看不出翻譯的痕跡。”

　　范守義說，對于奧運會這樣一個國際盛會，英文口號從某種意義上來說比主辦國本國語言的口號更為重要。可以看出北京奧運會的英文口號“OneWorldOneDream”并不是簡單由中文口號翻譯而來，而是在醞釀過程中就得到了與中文口號同等甚至更大的重視。

　　“這句英文口號最大的特點就是簡單流暢。如果單純從中文口號字面來看，似乎應該用‘thesame’來表達‘同一個’的意思，但從實際效果上來看‘one’完全可以表達這一意思，不但避免了使用形容詞，使形式上更加簡單，而且還能解讀出‘整個’這一含義�！�

　　范守義教授說，“OneWorldOneDream”從音節(jié)上分析也很講究�！皐orld和dream都是單音節(jié)詞，使整個口號節(jié)奏感很強，讀起來朗朗上口。這兩個詞里面的元音可長可短，給今后的英文歌詞和詩歌創(chuàng)作留下了很大的空間�！狈妒亓x說，他期待著包含這句口號的奧運英文歌曲盡快出爐。(馬寧)
 
【編輯:賈靖峰】
:::相 關 報 道:::
·北京確定2008年奧運會主題口號
·08奧運主題口號:同一個世界同一個夢想 羅格盛贊
·海外華人華僑同胞為北京奧運會口號感到歡欣鼓舞
·羅格盛贊北京奧運會口號:抓住奧林匹克精神實質
·促世界和諧 國際交流戰(zhàn)略家盛贊北京奧運會口號
 

涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
  【打印稿件】
 
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
[每 日 更 新]
- 中國赴日留學人員人數(shù)累計達到九十萬人
- 臺"陸委會"副主委：江陳會對兩岸關系具重要意義
- 大陸海協(xié)會副會長張銘清抵臺灣 參加學術研討會
- 國產新舟60支線飛機成功首航 飛行平穩(wěn)噪音不大
- 阿利耶夫再次當選阿塞拜疆總統(tǒng) 得票率為88.73%
- 九名中國工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動應急機制
- 證監(jiān)會：城商行等三類企業(yè)暫停上市的說法不準確
【關于我們】-【 新聞中心 】- 【供稿服務】-【廣告服務】-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報】
本網(wǎng)站所刊載信息，不代表中新社觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件，務經書面授權。法律顧問:大地律師事務所 趙小魯 方宇
建議最佳瀏覽效果為 1024*768 分辨率