中新網(wǎng)2月21日電 據(jù)新京報報道，繼張東健完成《無極》的配音工作之后，謝霆鋒也于昨天(20日)中午完成了為自己扮演的角色配音的任務(wù)。記者近日采訪了擔任《無極》配音指導的程寅，他向記者披露了這部影片配音工作的幕后花絮。
《無極》配音是個大工程
程寅曾經(jīng)為近千集影視片擔任配音工作，他認為《無極》是他遇到的“珠穆朗瑪”，因為《無極》的主演分別來自日本、韓國、中國內(nèi)地以及香港，涉及到三種語言的四種語系。
去年12月，程寅應(yīng)陳凱歌的邀請擔任配音指導，他介紹：“我們跑遍了全國，搜集了影視、高校甚至廣告配音等領(lǐng)域的精英，通過多達四輪的試音工作，確定配音人選。最后凱歌導演確定：除了張柏芝之外，所有主演都要自己配音�！背桃忉屨f，“凱歌導演認為，經(jīng)過一年多的時間，《無極》主演對角色的認識與理解日趨深入，內(nèi)心深處有著強烈的感受，因為配音重要的是情感，只有他們才能把角色的聲音最自然地表達出來�！�
謝霆鋒聲音像張國榮
陳凱歌的經(jīng)典之作《霸王別姬》中，北京人藝著名演員楊立新就曾為張國榮配音，程寅透露：“當時楊立新只配了張國榮的部分聲音，不過這次謝霆鋒配完后，陳凱歌導演認為小謝的聲音很像當年的張國榮。”他向記者介紹，謝霆鋒扮演的吳歡是個有點偏執(zhí)狂的角色，他的表演與以前的路數(shù)完全不同。18日全天，他的配音完成得特別生動，對每一個細節(jié)，謝霆鋒都像繡花一樣嚴格。程寅說：“謝霆鋒給我們很多意想不到的驚喜，很多表現(xiàn)都是神來之筆，他的吐字是非常準確的，以至于細微到氣息上的處理，他都很用心。”
《無極》成就謝霆鋒第一
謝霆鋒對于陳凱歌讓他自己配音感到非常的意外，程寅老師解釋說，香港演員由于普通話的發(fā)音不標準，導致他們參演的很多影片都是請別人代聲，即使是梁朝偉、劉德華這樣的大牌明星也不例外�！稛o極》則成全了謝霆鋒成為第一個給自己配音的香港電影演員。程老師說：“美國的影視片對后期配音要求很高，和畫面以及同期聲渾然一體。但我國影視圈還處于‘行活’階段，舍不得花錢，沒有大資金去推動配音事業(yè)的發(fā)展。這次《無極》讓我很興奮，因為這是我遇到的在配音上投入最大的中國電影。”程寅介紹，《無極》配音工作預計于下月中完成，隨后，將剪出片花，為參加戛納電影節(jié)做準備。(張文伯)
