中新網(wǎng)7月26日電 據(jù)北京娛樂信報(bào)報(bào)道，讓“金迷”們翹盼已久的《神雕俠侶》最新修訂版終于完成了最后的編輯工作，金庸先生最新修訂版《神雕俠侶》已經(jīng)在全國各大書店上市。而人物名字、性格以及部分情節(jié)的修改可能都會(huì)引來爭(zhēng)議。
楊過示愛：“我一天想你四百次”
最受金迷們關(guān)注的楊過和小龍女之間的愛情線路沒有做大的改動(dòng)，只是讓楊過和小龍女之間本來不食人間煙火的愛情，增添了很多生活情節(jié)以及普通情侶的語言。比如說，金庸增添了不少楊過與小龍女在古墓中的生活細(xì)節(jié)：在室外練劍時(shí)，小龍女反駁楊過不會(huì)趕她走的論調(diào)，說再找個(gè)女徒弟就不會(huì)孤單了，而這句話居然惹得少年楊過大哭起來。而在語言上，楊過與小龍女在英雄大會(huì)久別重逢時(shí)，兩人對(duì)話相當(dāng)露骨：小龍女問楊過：“你一天想我?guī)状�？”楊過說：“一天至少想兩百次�！毙↓埮溃骸皟砂俅尾粔�，我要三百次。”楊過說：“我一天想你四百次，上午兩百次，下午又兩百次�！毙↓埮又溃骸澳愠燥垥r(shí)也想我，就多一百次，一天想五百次�！薄�此外，金庸對(duì)本身存在的情節(jié)也就是楊過對(duì)小龍女的愛情宣言作了改動(dòng)，在密室里，本來是被小龍女輾轉(zhuǎn)逼問出的一句“誰待我好，我也待誰好！”在新版中成了對(duì)小龍女主動(dòng)示愛的宣言。
尊重歷史改名換姓金庸此次還在人名、武功招數(shù)上究起了細(xì)節(jié)，作出了改變。如修訂版中桃花島絕技之一“桃華落英掌法”對(duì)比舊版的“落英神劍掌法”；又如，古墓派輕功在武林中已是一絕，其擒拿手法增加了“柔網(wǎng)勢(shì)”和“夭矯空碧勢(shì)”，與“天羅地網(wǎng)勢(shì)”成為古墓派另一絕招。該書責(zé)編介紹，小說中凡是涉及歷史的地方，金庸都盡可能地尊重史實(shí)。所以，為了避免與歷史真實(shí)人物混淆，在修訂版中，金庸把尹志平改為了甄志丙，馬光佐改為麻光佐。
改編爭(zhēng)議：添情事只為功利？
據(jù)介紹，新版的《神雕俠侶》中金庸參考了許多讀者、朋友的意見，對(duì)原作中的一些漏洞和不足之處作了修改。金庸希望在武俠小說中“武功可以事實(shí)上不可能，人的性格應(yīng)當(dāng)是可能的”。但一些“金迷”還是表示了不同態(tài)度。有人表示，增添?xiàng)钸^、小龍女之間的生活情節(jié)，實(shí)在是畫蛇添足，因?yàn)闂钸^和小龍女之間產(chǎn)生愛情主要是兩者性格的互補(bǔ)，以及后來很多激烈事件的推動(dòng)，和兩個(gè)人究竟如何相處沒有太大關(guān)系。此外還有讀者認(rèn)為，如果真正改動(dòng)，金庸就應(yīng)該大動(dòng)干戈，而這種只增添一些小兒女情長的作料，會(huì)讓人感覺所謂改編只是為了功利而已。因?yàn)椤渡竦駛b侶》已經(jīng)一版再版，如果他不作出改動(dòng)，熟知各情節(jié)的“金迷”將失去再次購買的興趣。(李瑛)
