91天天操,91在线高清,一本一道波多野结衣一区二区,深夜视频在线


中國新聞社
中新網(wǎng)分類新聞查詢>>

本頁位置:首頁>>新聞大觀>>文娛新聞
放大字體  縮小字體

德國的哈里·波特迷們正在網(wǎng)上自行翻譯新書

2003年07月10日 12:03

  中新網(wǎng)7月10日電 JK-羅琳的《哈里-波特與鳳凰令》德文版將于11月8日發(fā)行,但德國的“波特迷”們正迫不及待地在互聯(lián)網(wǎng)上自行將這本新書翻譯成德文。據(jù)說這本英文書史無前例地榮登德國暢銷書的榜首。

  翻譯者們要求翻譯書中的部分章節(jié),作為回報,他們可以閱讀社區(qū)里其他翻譯人員的成果。盡管這第五部書厚達(dá)870頁,但網(wǎng)站上已經(jīng)有了2000頁的德文版內(nèi)容,有的內(nèi)容重復(fù),有的則有幾個翻譯版本。

  據(jù)網(wǎng)站運營商說,由于翻譯工作有不同的人參與,因而不可能做到單一翻譯那樣的完美。該網(wǎng)站稱它不屬于商業(yè)運作,只有社區(qū)成員才能閱讀已完成的翻譯作品,因而也不存在違反版權(quán)法的問題。

  德國的一些報紙對此舉大加贊賞,稱:“由于這本書我們的孩子正在成為語言天才,只有魔法比這更為神速!

  上個月,該書還成為名列法國暢銷書榜首的第一部英文小說。(聞新芳)


 
編輯:余瑞冬

相關(guān)報道:哈里·波特曾居住過的“叔叔”家的房子將拍賣 (2003-07-10 11:57:47)
          《哈利·波特5》驚現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)中文版 一天遞增一萬字 (2003-07-08 09:23:14)
          馬英九假扮哈利波特吸引臺北民眾踴躍消費 (2003-07-06 17:32:26)
          被指鼓吹巫術(shù)與魔法 哈利波特在澳教會學(xué)校遭禁 (2003-07-03 09:32:32)
          《哈利·波特》暢銷全球 同名普通人反受連累 (2003-06-28 10:25:32)
          《哈利·波特》之母羅琳表示可能以哈利死去結(jié)尾 (2003-06-27 13:59:33)
          美報尋開心:薩達(dá)姆在美購買哈里·波特時被捕 (2003-06-25 16:51:50)
          《哈利·波特》新書炙手可熱 出版商加印80萬本 (2003-06-25 14:32:35)
          最新一部《哈利·波特》成為全球賣得最快的書 (2003-06-23 22:56:49)

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點!】帽揪W(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。