中新社北京9月2日電 題：如何用西方思維解讀《史記》？

　　——專訪美國漢學(xué)家倪豪士

　　作者 楊雅惠

　　被魯迅先生譽(yù)為“史家之絕唱，無韻之《離騷》”的《史記》是中國史學(xué)史上第一部貫通古今的通史名著，位列“二十四史”之首。多年來，《史記》研究一直吸引著眾多海內(nèi)外學(xué)者。東西方學(xué)者對于《史記》的研究視角有何異同？《史記》研究對東西方文化交流與文明互鑒又有何重要意義？美國威斯康星大學(xué)麥迪遜分校東亞語言文學(xué)系霍爾斯特·斯科姆講座教授倪豪士(William H. Nienhauser, Jr)，近日接受中新社“東西問”專訪時(shí)，講述自己如何用西方思維解讀中國經(jīng)典。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：作為知名漢學(xué)家，你數(shù)十年來一直致力于漢學(xué)研究。你最初源于何故開始了解中國，進(jìn)而接觸中文并對漢學(xué)產(chǎn)生濃厚興趣？

　　倪豪士：我出生于1943年末。小時(shí)候，祖母曾給我一本她上歷史課時(shí)用的舊教科書。很快，我對閱讀歷史書籍萌生了興趣。在閱讀《東京上空三十秒》(Thirty Seconds over Tokyo)這本書時(shí)，我了解到(1942年4月)美國對日本發(fā)動第一次空襲的情況。這本書描繪了美軍機(jī)組在轟炸東京之后，由于缺乏足夠的燃料，一些飛行員使用降落傘降抵中國的故事。這本書細(xì)致地描述了中國人民幫助這些美國飛行員逃離日軍的搜捕，并護(hù)送他們安全到重慶的經(jīng)過。

　　這本書和其他一些像“飛虎隊(duì)”(Flying Tigers)這樣的故事激起了我對中國的興趣。同時(shí)，這些與歷史相關(guān)的書籍為我的高中歷史課打下了基礎(chǔ)。從此之后，閱讀和研究傳記成了我的主要興趣。

　　后來我在語言學(xué)校學(xué)習(xí)了中文。我的中文名字——倪豪士，也是我在語言學(xué)校的老師為我起的。之后我選擇去印第安納大學(xué)(Indiana University)深造中文。在那里，我結(jié)識了一大批華人教師，其中就有中國知名詩人和翻譯家柳無忌先生。此后我去德國波恩大學(xué)(Bonn University)留學(xué)期間，又領(lǐng)略到一些知名漢學(xué)家的風(fēng)采，由此走上了漢學(xué)研究之路。

　　中新社記者：你研究《史記》至今已有30多年。就學(xué)術(shù)性和思想性而言，《史記》對西方世界有何獨(dú)特魅力？你認(rèn)為《史記》研究對于東西方文化交流與文明互鑒有何重要意義？

　　倪豪士：我在德國留學(xué)期間發(fā)現(xiàn)，西方在研究中文時(shí)都偏重讀寫，對文本的理解水平有待提高。1989年，為了提高理解能力和知識水平，我決定和同學(xué)們一起開始翻譯《史記》。做出這一決定的另一個(gè)原因，是我從1970年代開始《史記》研究后，發(fā)現(xiàn)這本書仍有相當(dāng)一部分沒有令人滿意的完整英文譯本。

　　我認(rèn)為，譯介《史記》是中西方文化溝通的現(xiàn)實(shí)需要。《史記》在中國史學(xué)界的地位不言而喻，對于想了解中國歷史的西方學(xué)者也有非常重要的意義。同時(shí)，《史記》本身的文學(xué)影響力也同樣深遠(yuǎn)，沒有完整的翻譯版本將誤導(dǎo)西方讀者，因此我決定要譯出一種忠實(shí)的、具有詳細(xì)注解并盡可能具有文學(xué)性和流暢性的《史記》全譯本。我希望我的《史記》譯本不僅服務(wù)于一般讀者，更服務(wù)于學(xué)者與專家，進(jìn)一步推動西方對中國歷史與文化的研究。

　　對于西方世界的讀者來說，《史記》帶他們走進(jìn)了一個(gè)不同的世界，西方世界的人可以借此對古代中國形成初步的印象，進(jìn)而對中國和中國傳統(tǒng)文化產(chǎn)生興趣。

　　中新社記者：在研究《史記》的過程中，你已發(fā)表過數(shù)十篇學(xué)術(shù)論文。作為漢學(xué)家，你翻譯和研究《史記》的方式與前人有何不同？

　　倪豪士：我不是獨(dú)自研究或翻譯《史記》，而是通過小組式的共同討論來翻譯，不僅是將中國古代漢語轉(zhuǎn)換為英語，更是在用西方思維來解讀中國經(jīng)典。在翻譯過程中，會盡力參考前人的《史記》研究成果和原有的《史記》譯本，并充分利用《漢和大字典》和《康熙字典》等辭書，爭取盡量準(zhǔn)確理解每一個(gè)字的含義。

　　前人的譯本多采用自由性翻譯，盡可能少用注釋，以使譯文流暢，而我的譯本則盡力做到準(zhǔn)確翔實(shí)、有據(jù)可查。我希望完整再現(xiàn)《史記》的本真風(fēng)貌，包括它的史學(xué)價(jià)值與文學(xué)風(fēng)格。

　　中新社記者：在你看來，西方研究《史記》的角度與中國學(xué)者有何不同？

　　倪豪士：我認(rèn)為，我的漢學(xué)研究與中國學(xué)者的研究有兩個(gè)本質(zhì)的區(qū)別：一是，中國學(xué)者一般對中國傳統(tǒng)著作及其作者有著更廣泛深入的了解；二是，他們的母語是中文，可以很容易地理解漢賦等中國古代文體。

　　對我來說，漢學(xué)研究的基礎(chǔ)是翻譯。我必須將想討論的全部內(nèi)容翻譯出來。當(dāng)然，這并不意味著我需要了解作品中每一個(gè)字的意思，但我至少需要搞清楚大概內(nèi)容。柳無忌教授也深受西方文化的影響，因此他在撰寫《中國文學(xué)概論》時(shí)，也選擇將所有需要了解的作品翻譯過來。而這些翻譯作品都成了我們了解那些中國古典文學(xué)的途徑。

　　同時(shí)，我在理解一些中國傳統(tǒng)著作時(shí)，也會從西方角度加以探討，或者將之與西方類似的文學(xué)作品放在一起進(jìn)行比較文學(xué)研究，對中國文學(xué)現(xiàn)象做更多層面的思考。

　　中新社記者：在了解和研究中國經(jīng)典的過程中，你認(rèn)為漢學(xué)研究對你的個(gè)人性格塑造有何影響？

　　倪豪士：我在研究中國經(jīng)典的同時(shí)，確實(shí)深受影響。我慢慢地學(xué)會了耐心以及尊重古老的傳統(tǒng)。同時(shí)，在中國和歐洲的一些經(jīng)歷也讓我體會到身在異鄉(xiāng)的感覺。因此，我試著用耐心和細(xì)心來對待那些來到美國學(xué)習(xí)的中國學(xué)生。此外，我也一直試圖把我對中國古典文學(xué)的熱愛傳遞給我的學(xué)生，不論他們來自哪個(gè)國家。

　　同時(shí)，我也深刻體會到中西方在文化認(rèn)知上的差異。雖然我不可能通過研究中國經(jīng)典而成為百分之百的中國人，但在研究中國經(jīng)典的過程中，我可以創(chuàng)造一種適合西方人的方法來研究中國文學(xué)與歷史，用西方人的思維方式來進(jìn)行解讀，這也是令我感到非常欣慰的。

　　中新社記者：據(jù)你了解，諸如《史記》等中國經(jīng)典和中國傳統(tǒng)文化對西方世界有哪些重要影響？你周圍熟悉的一些人對中國、對中國傳統(tǒng)文化，又有著怎樣的認(rèn)識？

　　倪豪士：以前，普通的美國人對中國傳統(tǒng)文化不是十分了解。不過隨著時(shí)間的推移，越來越多的美國人對中國經(jīng)典產(chǎn)生了興趣。不過大多數(shù)人由于接觸中文還是有困難的，所以翻譯在這個(gè)過程中還是起到了至關(guān)重要的作用。鑒于東西方的文化差異，一些在中國人看來無需解釋就能明白的道理，在西方人看來可能非常難以理解。因此，對我來說，將中國經(jīng)典進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯和注釋，搭建起東西方文化交流的橋梁，就可以讓身邊更多人對中國文化典籍產(chǎn)生興趣。

　　我的學(xué)生選擇跟我一起學(xué)習(xí)和研究中國經(jīng)典作品，就是因?yàn)閷χ袊a(chǎn)生了濃厚的興趣，想要更多地了解這個(gè)擁有綿延5000年文明的古老國度。(完)

　　受訪者簡介：

　　倪豪士，美國漢學(xué)家，現(xiàn)任威斯康星大學(xué)麥迪遜分校東亞語言文學(xué)系霍爾斯特·斯科姆講座教授，曾任威斯康星大學(xué)東亞語言文學(xué)系主任，德國、日本及中國多所高?；蜓芯繖C(jī)構(gòu)的客座教授。曾游學(xué)于遠(yuǎn)東和德國，1972年獲美國印第安納大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位。2003年由于其在中國古典文學(xué)領(lǐng)域的突出貢獻(xiàn)，獲得德國洪堡基金會(Humboldt Foundation)終身成就獎。他是美國惟一專門研究中國文學(xué)的雜志《中國文學(xué)》(Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews，i.e. CLEAR)的創(chuàng)辦者，并長期擔(dān)任主編。