91天天操,91在线高清,一本一道波多野结衣一区二区,深夜视频在线

東西問丨許東曉:菲華文學(xué)為什么有深厚的“閩南情節(jié)”?

分享到:
分享到:

東西問丨許東曉:菲華文學(xué)為什么有深厚的“閩南情節(jié)”?

2023年10月30日 21:41 來源:中國新聞網(wǎng)
大字體
小字體
分享到:

  中新社馬尼拉10月30日電 題:菲華文學(xué)為什么有深厚的“閩南情節(jié)”?

  ——專訪菲律賓華文作家協(xié)會(huì)會(huì)長許東曉

  中新社記者 張興龍

  菲律賓華文文學(xué)是保存菲華社區(qū)歷史和文化的重要載體。由于在菲華僑華人多數(shù)來自中國福建閩南地區(qū),菲華文學(xué)作品中常帶有濃厚的“閩南情節(jié)”。作為菲律賓多元文化的組成部分,菲華文學(xué)發(fā)展經(jīng)歷了哪些階段?它是如何呈現(xiàn)閩南地域文化的?又在中菲人文交流中扮演何種角色?菲律賓華文作家協(xié)會(huì)會(huì)長許東曉近日在馬尼拉接受中新社“東西問”專訪,對(duì)此做出解答。

  現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下:

  中新社記者:請(qǐng)您簡要介紹菲華文學(xué)的歷史發(fā)展階段。

  許東曉:中菲隔海相望,友好交往源遠(yuǎn)流長,雙方最早的往來可追溯至唐宋時(shí)期。隨著在菲華僑華人人口增多,他們開始在菲創(chuàng)辦華文學(xué)校和報(bào)紙,為菲華文學(xué)發(fā)展奠定了人才儲(chǔ)備基礎(chǔ)和傳播載體。

  20世紀(jì)20年代伊始,菲華文學(xué)作品逐漸見諸報(bào)刊,俞嘯川在菲律賓《華僑商報(bào)》上刊登的兩篇小說《了緣》《蝴蝶魂》,受到本地讀者歡迎。然而,初始階段文學(xué)作品主題大多集中于“風(fēng)花雪月”,缺乏系統(tǒng)性和創(chuàng)造性。

  20世紀(jì)20年代至50年代,菲華文學(xué)受中國新文學(xué)思潮影響,出現(xiàn)了大量反映現(xiàn)實(shí)人生的新文學(xué)作品。然后,受中國抗戰(zhàn)文學(xué)影響,加之中菲兩國當(dāng)時(shí)面臨相同的現(xiàn)實(shí)環(huán)境,菲華文學(xué)創(chuàng)作開始轉(zhuǎn)向“抗日”這一主題,李成之的《碧瑤集中營》和潘葵邨的《達(dá)忍三年》等便是這一時(shí)期的代表作。

  20世紀(jì)50年代至70年代初是菲華文學(xué)快速發(fā)展的“黃金時(shí)期”。這一時(shí)期,菲律賓華僑文藝工作者聯(lián)合會(huì)成立,并開始出版該會(huì)季刊,開辦菲華青年文藝講習(xí)班,為菲華文壇培養(yǎng)了大批人才。然而,1972年至1981年期間,菲律賓實(shí)施全國戒嚴(yán),菲華文學(xué)發(fā)展一度陷入停滯。

  1981年后,菲華文學(xué)重新迎來繁榮發(fā)展階段。1996年,菲律賓華文作家協(xié)會(huì)(簡稱“菲華作協(xié)”)成立,并在菲律賓《聯(lián)合日?qǐng)?bào)》推出《薪傳》文學(xué)副刊和《薪傳》專欄,出版三十多期《菲華文學(xué)》,發(fā)掘了一批優(yōu)秀作家和作品。其他文藝社如新潮文藝社、耕園文藝社、辛墾文藝社、千島詩社等亦在華文報(bào)紙開辟文藝副刊,菲華文學(xué)逐漸呈現(xiàn)繁榮發(fā)展態(tài)勢(shì)。

《菲華文學(xué)》封面 受訪者供圖

  中新社記者:菲華文學(xué)當(dāng)前取得了哪些成就,面臨怎樣的現(xiàn)實(shí)困境?

  許東曉:菲華文學(xué)是東南亞和世界華文文學(xué)的重要組成部分,許多作家的詩歌、散文、小說等已在本地乃至世界舞臺(tái)上嶄露頭角。菲華作協(xié)創(chuàng)會(huì)會(huì)長吳新鈿長篇小說《老中國人》曾被譯成菲語,并拍成菲語影片;菲華作協(xié)前會(huì)長柯清淡代表作《五月花節(jié)》曾獲中國“月是故鄉(xiāng)明”征文比賽一等獎(jiǎng);菲華著名詩人云鶴創(chuàng)作的《野生植物》一詩,通過對(duì)海外游子命運(yùn)的透徹解剖,成為當(dāng)代海外華文詩歌的經(jīng)典之作,并被翻譯成多國語言出版。

《野生植物》封面 受訪者供圖

  盡管取得諸多成就,菲華文學(xué)當(dāng)前仍面臨一些發(fā)展困境。首先,相對(duì)于使用英語或菲語創(chuàng)作的文學(xué)作品,華文文學(xué)作品市場(chǎng)份額較小。另外,隨著科技發(fā)展,讀者閱讀方式逐漸從傳統(tǒng)印刷媒體轉(zhuǎn)向數(shù)字和網(wǎng)絡(luò),這也導(dǎo)致菲華文學(xué)受眾縮減。當(dāng)前,菲華文壇老一輩作家正逐漸減少,而出于謀生等因素考量,新一代作家涌現(xiàn)速度明顯變慢,這可能導(dǎo)致菲華文學(xué)界面臨人才斷代狀況,缺乏新鮮血液和新穎創(chuàng)作思想。

  中新社記者:菲華文學(xué)為何會(huì)有深厚的“閩南情節(jié)”,這種情節(jié)是如何在文學(xué)作品中表現(xiàn)的?

  許東曉:菲律賓華僑華人大多來自中國福建閩南地區(qū),閩南話是他們的“官方語言”。相應(yīng)地,菲律賓有代表性的華文作家也多數(shù)來自這一地區(qū)。因此,菲華作家在選擇作品內(nèi)容和題材時(shí),常常受到閩南文化的啟發(fā)。他們熱衷探討戀祖愛鄉(xiāng)、愛拼敢贏、崇尚儒德等閩南傳統(tǒng)文化價(jià)值觀,還常常會(huì)在作品中引入閩南方言元素,為作品增加地域質(zhì)感和文化特色。

  菲華著名女作家、亞細(xì)安華文文學(xué)獎(jiǎng)得主董君君作品中便有著濃郁的閩南鄉(xiāng)土特色,其作品《肚臍眼的橘樹》中“阿爸”(父親)、“阿母”(母親)、“番客”(海外謀生的華僑)等具有閩南特色的稱謂讓很多本地華人讀者倍感親切。陳瓊?cè)A短篇小說《一塊月餅》,通過中菲混血兒麥克的視角,表達(dá)了父親在中秋佳節(jié)對(duì)閩南世俗生活方式的無比懷念。這些作品充滿“閩南風(fēng)”,并在不經(jīng)意間與讀者探討文化認(rèn)同和傳統(tǒng)在當(dāng)代社會(huì)中的作用,引導(dǎo)菲華后代了解并積極傳承閩南文化精神。

  中新社記者:“本土意識(shí)”和“文化認(rèn)同”是菲華文學(xué)創(chuàng)作繞不開的話題。您認(rèn)為,在創(chuàng)作過程中,菲華文學(xué)應(yīng)如何更好地立足本土講述“中國故事”?

  許東曉:中國改革開放40多年來,發(fā)生了翻天覆地的變化。隨著中國綜合國力提升,華人在菲律賓的地位也不斷提高。許多菲華作家通過回國參觀訪問,親眼目睹了祖(籍)國的飛速發(fā)展?;氐椒坡少e后,他們以文字的方式記錄著祖(籍)國日新月異的變遷,成為在菲講述“中國故事”的杰出傳播者。

  “本土意識(shí)”和“文化認(rèn)同”有助于建立跨文化對(duì)話,但想要在創(chuàng)作中兼顧二者并非易事,這要求作家在深入了解菲律賓社會(huì)、文化和歷史的前提下,探索文化融合主題,塑造多維度角色形象,為讀者呈現(xiàn)更為深刻的文化體驗(yàn)。

2018年10月,“菲律賓華文文學(xué)國際研討會(huì)”在馬尼拉舉行。來自中國內(nèi)地、香港、北美、歐洲及東南亞等國家和地區(qū)的40余位華語作家、菲華文學(xué)研究學(xué)者,應(yīng)邀來菲參加為期四天的研討會(huì),與菲華作家一道探討菲華文學(xué)。關(guān)向東 攝

  中新社記者:菲華文學(xué)在促進(jìn)中菲相互理解和人文交流方面扮演著何種角色?

  許東曉:文學(xué)作品可以成為一個(gè)平臺(tái),讓具有不同文化背景的讀者理解并欣賞對(duì)方的文化。菲律賓本地讀者透過菲華文學(xué)作品,可以更好地了解中華文化,正確認(rèn)識(shí)華人社區(qū)在菲律賓國家發(fā)展建設(shè)過程中所作的貢獻(xiàn)。此外,文學(xué)作品中涉及的人類情感和體驗(yàn)具有普遍性,讀者亦可以通過作品感受情感和價(jià)值觀的相似之處,從而促進(jìn)相互理解。

  盡管菲華文學(xué)經(jīng)過百年來的發(fā)展,涌現(xiàn)出許多杰出作品,但令人遺憾的是,其中相當(dāng)一部分并未譯介給菲律賓主流和國際文學(xué)界。近年來,一些菲華文學(xué)作品已經(jīng)引起國際文學(xué)界關(guān)注,被譯成多國語言出版。這是一個(gè)可喜的開端,將有助于菲華文學(xué)走向國際舞臺(tái),為跨文化互動(dòng)創(chuàng)造更多機(jī)會(huì)。(完)

  受訪者簡介:

菲律賓華文作家協(xié)會(huì)會(huì)長許東曉。 張興龍 攝

  許東曉,菲律賓華文作家協(xié)會(huì)會(huì)長,是菲律賓僑社知名文化界人士,也是菲華作協(xié)的發(fā)起人之一,20世紀(jì)90年代開始活躍于菲華文藝界。其作品以散文為主,發(fā)表于海內(nèi)外華文報(bào)刊。曾獲2001年世界華文報(bào)告文學(xué)征文獎(jiǎng)菲律賓賽區(qū)第二名、2002年菲律賓華文微型小說獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)等。

【編輯:李巖】
發(fā)表評(píng)論 文明上網(wǎng)理性發(fā)言,請(qǐng)遵守新聞評(píng)論服務(wù)協(xié)議
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

評(píng)論

頂部