東西問｜余?。喝绾巫屖澜鐞凵蟻碜灾袊摹耙魳分暋保?/h1>
中新社北京1月1日電 題：如何讓世界愛上來自中國的“音樂之聲”？
——專訪北京國際音樂節(jié)藝術(shù)委員會主席、著名指揮家余隆
中新社記者 應(yīng)妮
《紐約時(shí)報(bào)》首席樂評人哈羅爾德·C.勛伯格在《偉大的指揮家》一書中寫道，“他有多重身份：音樂家，管理者，執(zhí)行官，使節(jié)，心理學(xué)家，技師，哲學(xué)家，以及可以隨時(shí)發(fā)怒的人……如果對自己和自己的能力沒有絕對的信任，他就什么也不是?！蔽闹械摹八?，并不實(shí)指哪位指揮家，而是對這一群體的概括。
如果不是憑借對自己的絕對信任，25年前，指揮家余隆或許很難創(chuàng)辦起北京國際音樂節(jié)并一路走到今天——這段歷程被形容為“在沙漠里蓋房子”。而今，這座房子不僅打下了牢固基礎(chǔ)，還成為一座高樓。每年金秋，海內(nèi)外頂尖音樂家和樂團(tuán)出入于此，優(yōu)秀的作品、新銳的舞臺形式在這里上演，北京國際音樂節(jié)成為古都北京的一張金色名片。
著名指揮家余隆在“余隆與GYSO”元宵音樂會上指揮。瞿宏倫 攝
東西方文化交流中，如何打造“中國概念”的交響樂？如何用高標(biāo)準(zhǔn)打造一個(gè)國際音樂節(jié)？如何用交響樂講好“中國故事”，讓世界愛上來自中國的“音樂之聲”？北京國際音樂節(jié)藝術(shù)委員會主席、著名指揮家余隆日前接受中新社“東西問”獨(dú)家專訪，一一作答。
現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：
中新社記者：25年前籌辦北京國際音樂節(jié)，你的初心是什么？
余?。?997年我33歲，結(jié)束在德國的留學(xué)回到北京，年輕氣盛意氣風(fēng)發(fā)，也可以說是某種意義上的“無知無畏”，想在音樂領(lǐng)域嘗試一些別人沒有做過的東西。
我和幾位朋友盡情暢想對未來的憧憬，當(dāng)時(shí)的念頭是：有沒有可能在北京這個(gè)全國文化中心，辦一個(gè)有國際影響力的職業(yè)音樂節(jié)？1998年3月，一份僅有3頁的關(guān)于創(chuàng)辦北京國際音樂節(jié)的創(chuàng)意報(bào)告，得到了當(dāng)時(shí)文化部和北京市主管部門的批復(fù)。1998年10月，第一屆北京國際音樂節(jié)舉辦。
籌備第一屆音樂節(jié)的很多細(xì)節(jié)，包括策劃項(xiàng)目、邀約藝術(shù)家、簽訂合同、敲定場地等，在我腦海里仍清晰得像在昨天。一轉(zhuǎn)眼，竟然已是將近25年前的事情了。我從一個(gè)30歲出頭的青年指揮，變成即將步入花甲之年的指揮家和藝術(shù)管理者。我把人生中最美好、最精彩的25年獻(xiàn)給了北京國際音樂節(jié)，有音樂節(jié)陪伴的25年是非常幸福的。
第十屆北京國際音樂節(jié)特別專場演出在中山音樂堂舉行。富田 攝
我的理想始終如一。首先北京是國家的首都、政治中心，全球都透過這里觀察這個(gè)如火如荼推進(jìn)改革開放事業(yè)的大國；其次作為文化中心，這座城市有很多熱衷藝術(shù)的人。我希望給世界提供一個(gè)用文化視角關(guān)注中國的窗口，同時(shí)通過職業(yè)化的運(yùn)作和專業(yè)化的視角，讓北京國際音樂節(jié)成為在世界范圍內(nèi)音樂藝術(shù)傳播的典范之一。
中新社記者：如果簡單概括北京國際音樂節(jié)25年來的歷程，你會怎么總結(jié)？
余?。哼@25年，北京國際音樂節(jié)堅(jiān)持用最高的藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、最職業(yè)化的運(yùn)營機(jī)制、最前瞻性的藝術(shù)理念，搭建東西方音樂乃至中外文化交流的廣闊平臺。我們邀請阿格里奇、斯特恩、巴倫博伊姆等藝術(shù)大師和柏林愛樂樂團(tuán)、紐約愛樂樂團(tuán)、巴黎管弦樂團(tuán)等頂尖藝術(shù)團(tuán)體造訪北京，實(shí)現(xiàn)了無數(shù)樂迷可近距離感受以往只能在唱片中聽到的藝術(shù)家舞臺風(fēng)采的機(jī)會。
著名指揮大師阿什肯納齊在第四屆北京國際音樂節(jié)上指揮捷克愛樂樂團(tuán)演奏了捷克作曲家斯美塔那的傳世之作－－由六首交響詩組成的管弦樂套曲《我的祖國》。李剛 攝
2001年，北京國際音樂節(jié)首次開啟“委約模式”，至今已有超過20部委約作品在音樂節(jié)上演。音樂節(jié)委約作曲家周龍創(chuàng)作的歌劇《白蛇傳》更獲得普利策音樂獎，創(chuàng)造了華人音樂家的歷史。
2002年，音樂節(jié)首度提出“中國概念”，通過音樂讓世界聆聽和了解中國。我們?yōu)辄S自、丁善德、譚盾、葉小鋼、郭文景等杰出的中國作曲家舉辦音樂專場，對民樂、戲曲、少數(shù)民族音樂等中國音樂形式，進(jìn)行了富有創(chuàng)造力的展現(xiàn)和推廣。
作曲家、指揮家譚盾。張亨偉 攝
2005年，我們實(shí)現(xiàn)了瓦格納的鴻篇巨作《尼伯龍根的指環(huán)》在中國的歷史性首演，還上演了瓦格納、理查·施特勞斯、貝爾格、肖斯塔科維奇的多部歌劇杰作，填補(bǔ)了中國歌劇舞臺的空白。
一直以來，我個(gè)人和音樂節(jié)都在堅(jiān)持傳遞一個(gè)理念，“音樂節(jié)，不是單純的匯演，不是簡單地把許多臺演出集中在一個(gè)時(shí)間段里”，而是一定要有自己的理念和明確的主題?；诖耍庞辛?011年演出音樂家馬勒的全集，以及2020年在疫情影響下仍隆重紀(jì)念貝多芬的一系列策劃，更產(chǎn)生了2016年以來在北京三里屯進(jìn)行的以“新銳單元”板塊為代表的一系列前沿舞臺創(chuàng)新與探索。
馬勒第八交響曲的排練觀摩活動在國家大劇院上演。吳間道 攝
只有不斷嘗試、勇于創(chuàng)新，拒絕自我重復(fù)，堅(jiān)持藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，才能保證音樂節(jié)持續(xù)的生命力。我們也一直在努力拉近古典音樂與觀眾，特別是年輕觀眾的距離，從演出場地到表現(xiàn)形式，力求貼近現(xiàn)代都市生活。
中新社記者：有觀點(diǎn)認(rèn)為交響樂對中國人來說是舶來品，你如何看待？
余?。何艺J(rèn)為這是悖論。對交響樂團(tuán)來說，它不能分為中國或外國的，只有專業(yè)和業(yè)余的差別。
今天已經(jīng)是全球化時(shí)代，很多東西不能單純區(qū)分這是西方或東方的，它們都是人類文化的結(jié)晶、人類共同的財(cái)富，音樂就是一種很有說服力的世界性語言。
百年名團(tuán)倫敦交響樂團(tuán)訪華巡演在北京華彬歌劇院舉行，交響與東方傳統(tǒng)樂器相融合。劉震 攝
用音樂與世界對話，首先是建立標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)藝術(shù)的標(biāo)準(zhǔn)與世界標(biāo)準(zhǔn)匹配，信任很快能建立起來。音樂家之間的口碑很重要，建立一個(gè)口碑可能得花10年，但毀掉口碑可能就需要一次。其次是職業(yè)操守。職業(yè)操守就像這個(gè)行業(yè)的試金石，可以把它想象成武俠小說里高手過招的場景，一個(gè)眼神、一次搭手就足以了解對方的實(shí)力。
作為一個(gè)用“交響樂”與世界對話的藝術(shù)工作者，我要做的是利用手中的指揮棒傳遞出自己對中國文化的理解與熱愛。海為何能納百川？因?yàn)樗銐虻驼{(diào)、包容。中國文化的魅力就在于以博大與包容為基石的天然向心力。
著名指揮家余隆(中)和演奏者亮相杭州亞運(yùn)會倒計(jì)時(shí)一周年交響音樂會。王剛 攝
中新社記者：面對不同文化，如何用“交響樂”講好中國故事？
余?。喝绾巫屢粋€(gè)故事被另一個(gè)國家、另一種語言的人聽懂并感動，需要換位思考。所講的故事必須要達(dá)到一定藝術(shù)高度，才能讓聽眾體會到中國文化的博大精深。比如陳其鋼的作品，通過不同的演奏形式、樂器來表現(xiàn)中國文化，達(dá)到了很高的藝術(shù)境界。不管是東方人還是西方人，美的傳遞是相通的，交響樂和歌劇是傳播中國文化的最好方式之一。
大型交響聲樂套曲《劉三姐》在廣西南寧上演，通過交響聲樂套曲的表現(xiàn)形式，以廣西《劉三姐》為代表的民歌為藍(lán)本，將獨(dú)唱、重唱、原生態(tài)重唱、合唱、交響樂隊(duì)進(jìn)行有機(jī)融合。洪堅(jiān)鵬 攝
在中國要有世界文化的聲音，在國際上也要有中國文化的聲音。中國的藝術(shù)機(jī)構(gòu)對中國作曲家、中國音樂、中國文化的推廣責(zé)無旁貸，但真正能走出去的作品要能體現(xiàn)中國文化的身份認(rèn)同、基因認(rèn)同，越提煉中國文化，越能走向世界，而不是模仿和照抄西方。簡單的復(fù)制沒有任何意義。
我們承擔(dān)一項(xiàng)很大的社會責(zé)任，要向西方主流社會傳遞中國文化。具體到古典音樂這個(gè)領(lǐng)域，絕不是一代人能完成的，應(yīng)該是一個(gè)薪火相傳的過程?，F(xiàn)在，中國已有像杜韻、周天這樣年輕優(yōu)秀的作曲家進(jìn)入國際視野并成就非凡，我期待未來更多年輕一代作曲家能帶著作品、代表中國走出去。
“文化中國·全球華人音樂會”在國家大劇院音樂廳舉行。張勤 攝
“中國概念”的推出，不僅僅是推出幾個(gè)作曲家和演奏家，而是向世界展現(xiàn)中華民族的優(yōu)秀文化，展現(xiàn)當(dāng)今中國的風(fēng)貌，這才是北京國際音樂節(jié)“中國概念”的目標(biāo)——讓世界愛上來自中國的聲音。(完)
受訪者簡介：
北京國際音樂節(jié)藝術(shù)委員會主席、著名指揮家余隆
余隆，生于上海音樂世家，畢業(yè)于柏林高等藝術(shù)大學(xué)。現(xiàn)任中國愛樂樂團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)、上海交響樂團(tuán)和廣州交響樂團(tuán)音樂總監(jiān)、香港管弦樂團(tuán)首席客座指揮、中國音樂家協(xié)會副主席、中國音樂家協(xié)會交響樂團(tuán)聯(lián)盟主席、第十三屆全國政協(xié)委員。余隆創(chuàng)辦了北京國際音樂節(jié)并任藝術(shù)委員會主席至今。
余隆曾獲評“年度中國文化人物”，獲頒“中華藝文獎”、中央音樂學(xué)院榮譽(yù)院士證書、“法國榮譽(yù)軍團(tuán)勛章”、美國大西洋理事會“全球公民獎”、耶魯大學(xué)音樂學(xué)院“桑福德獎?wù)隆?、美國藝術(shù)與科學(xué)院外籍榮譽(yù)院士稱號、“德意志聯(lián)邦共和國十字勛章”、香港演藝學(xué)院榮譽(yù)博士學(xué)位等。
【編輯:葉攀】
中新社北京1月1日電 題：如何讓世界愛上來自中國的“音樂之聲”？
——專訪北京國際音樂節(jié)藝術(shù)委員會主席、著名指揮家余隆
中新社記者 應(yīng)妮
《紐約時(shí)報(bào)》首席樂評人哈羅爾德·C.勛伯格在《偉大的指揮家》一書中寫道，“他有多重身份：音樂家，管理者，執(zhí)行官，使節(jié)，心理學(xué)家，技師，哲學(xué)家，以及可以隨時(shí)發(fā)怒的人……如果對自己和自己的能力沒有絕對的信任，他就什么也不是?！蔽闹械摹八?，并不實(shí)指哪位指揮家，而是對這一群體的概括。
如果不是憑借對自己的絕對信任，25年前，指揮家余隆或許很難創(chuàng)辦起北京國際音樂節(jié)并一路走到今天——這段歷程被形容為“在沙漠里蓋房子”。而今，這座房子不僅打下了牢固基礎(chǔ)，還成為一座高樓。每年金秋，海內(nèi)外頂尖音樂家和樂團(tuán)出入于此，優(yōu)秀的作品、新銳的舞臺形式在這里上演，北京國際音樂節(jié)成為古都北京的一張金色名片。
東西方文化交流中，如何打造“中國概念”的交響樂？如何用高標(biāo)準(zhǔn)打造一個(gè)國際音樂節(jié)？如何用交響樂講好“中國故事”，讓世界愛上來自中國的“音樂之聲”？北京國際音樂節(jié)藝術(shù)委員會主席、著名指揮家余隆日前接受中新社“東西問”獨(dú)家專訪，一一作答。
現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：
中新社記者：25年前籌辦北京國際音樂節(jié)，你的初心是什么？
余?。?997年我33歲，結(jié)束在德國的留學(xué)回到北京，年輕氣盛意氣風(fēng)發(fā)，也可以說是某種意義上的“無知無畏”，想在音樂領(lǐng)域嘗試一些別人沒有做過的東西。
我和幾位朋友盡情暢想對未來的憧憬，當(dāng)時(shí)的念頭是：有沒有可能在北京這個(gè)全國文化中心，辦一個(gè)有國際影響力的職業(yè)音樂節(jié)？1998年3月，一份僅有3頁的關(guān)于創(chuàng)辦北京國際音樂節(jié)的創(chuàng)意報(bào)告，得到了當(dāng)時(shí)文化部和北京市主管部門的批復(fù)。1998年10月，第一屆北京國際音樂節(jié)舉辦。
籌備第一屆音樂節(jié)的很多細(xì)節(jié)，包括策劃項(xiàng)目、邀約藝術(shù)家、簽訂合同、敲定場地等，在我腦海里仍清晰得像在昨天。一轉(zhuǎn)眼，竟然已是將近25年前的事情了。我從一個(gè)30歲出頭的青年指揮，變成即將步入花甲之年的指揮家和藝術(shù)管理者。我把人生中最美好、最精彩的25年獻(xiàn)給了北京國際音樂節(jié)，有音樂節(jié)陪伴的25年是非常幸福的。
我的理想始終如一。首先北京是國家的首都、政治中心，全球都透過這里觀察這個(gè)如火如荼推進(jìn)改革開放事業(yè)的大國；其次作為文化中心，這座城市有很多熱衷藝術(shù)的人。我希望給世界提供一個(gè)用文化視角關(guān)注中國的窗口，同時(shí)通過職業(yè)化的運(yùn)作和專業(yè)化的視角，讓北京國際音樂節(jié)成為在世界范圍內(nèi)音樂藝術(shù)傳播的典范之一。
中新社記者：如果簡單概括北京國際音樂節(jié)25年來的歷程，你會怎么總結(jié)？
余?。哼@25年，北京國際音樂節(jié)堅(jiān)持用最高的藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、最職業(yè)化的運(yùn)營機(jī)制、最前瞻性的藝術(shù)理念，搭建東西方音樂乃至中外文化交流的廣闊平臺。我們邀請阿格里奇、斯特恩、巴倫博伊姆等藝術(shù)大師和柏林愛樂樂團(tuán)、紐約愛樂樂團(tuán)、巴黎管弦樂團(tuán)等頂尖藝術(shù)團(tuán)體造訪北京，實(shí)現(xiàn)了無數(shù)樂迷可近距離感受以往只能在唱片中聽到的藝術(shù)家舞臺風(fēng)采的機(jī)會。
2001年，北京國際音樂節(jié)首次開啟“委約模式”，至今已有超過20部委約作品在音樂節(jié)上演。音樂節(jié)委約作曲家周龍創(chuàng)作的歌劇《白蛇傳》更獲得普利策音樂獎，創(chuàng)造了華人音樂家的歷史。
2002年，音樂節(jié)首度提出“中國概念”，通過音樂讓世界聆聽和了解中國。我們?yōu)辄S自、丁善德、譚盾、葉小鋼、郭文景等杰出的中國作曲家舉辦音樂專場，對民樂、戲曲、少數(shù)民族音樂等中國音樂形式，進(jìn)行了富有創(chuàng)造力的展現(xiàn)和推廣。
2005年，我們實(shí)現(xiàn)了瓦格納的鴻篇巨作《尼伯龍根的指環(huán)》在中國的歷史性首演，還上演了瓦格納、理查·施特勞斯、貝爾格、肖斯塔科維奇的多部歌劇杰作，填補(bǔ)了中國歌劇舞臺的空白。
一直以來，我個(gè)人和音樂節(jié)都在堅(jiān)持傳遞一個(gè)理念，“音樂節(jié)，不是單純的匯演，不是簡單地把許多臺演出集中在一個(gè)時(shí)間段里”，而是一定要有自己的理念和明確的主題?；诖耍庞辛?011年演出音樂家馬勒的全集，以及2020年在疫情影響下仍隆重紀(jì)念貝多芬的一系列策劃，更產(chǎn)生了2016年以來在北京三里屯進(jìn)行的以“新銳單元”板塊為代表的一系列前沿舞臺創(chuàng)新與探索。
只有不斷嘗試、勇于創(chuàng)新，拒絕自我重復(fù)，堅(jiān)持藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，才能保證音樂節(jié)持續(xù)的生命力。我們也一直在努力拉近古典音樂與觀眾，特別是年輕觀眾的距離，從演出場地到表現(xiàn)形式，力求貼近現(xiàn)代都市生活。
中新社記者：有觀點(diǎn)認(rèn)為交響樂對中國人來說是舶來品，你如何看待？
余?。何艺J(rèn)為這是悖論。對交響樂團(tuán)來說，它不能分為中國或外國的，只有專業(yè)和業(yè)余的差別。
今天已經(jīng)是全球化時(shí)代，很多東西不能單純區(qū)分這是西方或東方的，它們都是人類文化的結(jié)晶、人類共同的財(cái)富，音樂就是一種很有說服力的世界性語言。
用音樂與世界對話，首先是建立標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)藝術(shù)的標(biāo)準(zhǔn)與世界標(biāo)準(zhǔn)匹配，信任很快能建立起來。音樂家之間的口碑很重要，建立一個(gè)口碑可能得花10年，但毀掉口碑可能就需要一次。其次是職業(yè)操守。職業(yè)操守就像這個(gè)行業(yè)的試金石，可以把它想象成武俠小說里高手過招的場景，一個(gè)眼神、一次搭手就足以了解對方的實(shí)力。
作為一個(gè)用“交響樂”與世界對話的藝術(shù)工作者，我要做的是利用手中的指揮棒傳遞出自己對中國文化的理解與熱愛。海為何能納百川？因?yàn)樗銐虻驼{(diào)、包容。中國文化的魅力就在于以博大與包容為基石的天然向心力。
中新社記者：面對不同文化，如何用“交響樂”講好中國故事？
余?。喝绾巫屢粋€(gè)故事被另一個(gè)國家、另一種語言的人聽懂并感動，需要換位思考。所講的故事必須要達(dá)到一定藝術(shù)高度，才能讓聽眾體會到中國文化的博大精深。比如陳其鋼的作品，通過不同的演奏形式、樂器來表現(xiàn)中國文化，達(dá)到了很高的藝術(shù)境界。不管是東方人還是西方人，美的傳遞是相通的，交響樂和歌劇是傳播中國文化的最好方式之一。
在中國要有世界文化的聲音，在國際上也要有中國文化的聲音。中國的藝術(shù)機(jī)構(gòu)對中國作曲家、中國音樂、中國文化的推廣責(zé)無旁貸，但真正能走出去的作品要能體現(xiàn)中國文化的身份認(rèn)同、基因認(rèn)同，越提煉中國文化，越能走向世界，而不是模仿和照抄西方。簡單的復(fù)制沒有任何意義。
我們承擔(dān)一項(xiàng)很大的社會責(zé)任，要向西方主流社會傳遞中國文化。具體到古典音樂這個(gè)領(lǐng)域，絕不是一代人能完成的，應(yīng)該是一個(gè)薪火相傳的過程?，F(xiàn)在，中國已有像杜韻、周天這樣年輕優(yōu)秀的作曲家進(jìn)入國際視野并成就非凡，我期待未來更多年輕一代作曲家能帶著作品、代表中國走出去。
“中國概念”的推出，不僅僅是推出幾個(gè)作曲家和演奏家，而是向世界展現(xiàn)中華民族的優(yōu)秀文化，展現(xiàn)當(dāng)今中國的風(fēng)貌，這才是北京國際音樂節(jié)“中國概念”的目標(biāo)——讓世界愛上來自中國的聲音。(完)
受訪者簡介：
余隆，生于上海音樂世家，畢業(yè)于柏林高等藝術(shù)大學(xué)。現(xiàn)任中國愛樂樂團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)、上海交響樂團(tuán)和廣州交響樂團(tuán)音樂總監(jiān)、香港管弦樂團(tuán)首席客座指揮、中國音樂家協(xié)會副主席、中國音樂家協(xié)會交響樂團(tuán)聯(lián)盟主席、第十三屆全國政協(xié)委員。余隆創(chuàng)辦了北京國際音樂節(jié)并任藝術(shù)委員會主席至今。
余隆曾獲評“年度中國文化人物”，獲頒“中華藝文獎”、中央音樂學(xué)院榮譽(yù)院士證書、“法國榮譽(yù)軍團(tuán)勛章”、美國大西洋理事會“全球公民獎”、耶魯大學(xué)音樂學(xué)院“桑福德獎?wù)隆?、美國藝術(shù)與科學(xué)院外籍榮譽(yù)院士稱號、“德意志聯(lián)邦共和國十字勛章”、香港演藝學(xué)院榮譽(yù)博士學(xué)位等。
東西問精選：
2024年12月22日 18:51:29
2024年12月14日 20:14:06
2024年12月11日 16:14:39
2024年12月09日 15:26:13
2024年12月05日 20:35:03
2024年11月30日 18:30:22
2024年11月30日 12:40:15
2024年11月30日 12:38:42
2024年11月29日 19:53:30
2024年11月28日 20:57:20
京公網(wǎng)安備 11010202009201號