紅學(xué)家周嶺在“紅樓選秀”上有關(guān)“您”字起源于清中葉的一番點(diǎn)評(píng)引發(fā)了一場(chǎng)古代稱謂大論戰(zhàn)。資深?yuàn)视浐螙|在博客中駁斥周嶺，表示“您”在元曲中就有了，反被陸川笑作“沒文化”。
昨天接受記者采訪時(shí)，何東表示一點(diǎn)也不生陸川的氣。
而周嶺則說，何東、陸川連做他的學(xué)生都不佩。記者采訪了一些語言學(xué)和戲劇專家，他們基本都同意，“您”在元代就已出現(xiàn)，但作為敬語使用則是在明清時(shí)期。
何東：“您”這事兒還沒完
這回挑事兒的人是鳳凰新媒體主持人何東，“紅樓選秀”落幕后4小時(shí)左右，他便寫了一篇名為《“紅學(xué)家”周嶺先生：關(guān)于“您！”》的博客，稱4月29日晚，“紅樓夢(mèng)中人”總決賽第9場(chǎng)，有一參賽小姑娘在扮演黛玉表演時(shí)用了個(gè)“您”字，周嶺迫不及待地點(diǎn)評(píng)說“你錯(cuò)了！請(qǐng)你記住�！质乔逯腥~以后才有的�！焙螙|本來深信不疑，卻在一次和一名研究者的聊天中得知“您”的口語客氣在元朝時(shí)便已存在。他還舉了關(guān)漢卿的元曲作品和《紅樓夢(mèng)》(庚辰本)中的例子，證明“您”字的出現(xiàn)早于清中葉，并批評(píng)周嶺“糾正那年輕選手本來沒有的‘錯(cuò)誤’”是“無知者無畏”。
而陸川迅速在博客中做出反應(yīng)，指出元曲中的“您”字都是“恁”字。他批評(píng)何東聽風(fēng)就是雨，“整個(gè)兒一沒文化”。
接受記者采訪時(shí)，何東表示，自己和陸川是朋友，朋友說話不在乎語氣�！皠e說罵我，就算是打我我都挨著�！痹诤螙|看來，這就是關(guān)于文字的簡(jiǎn)單爭(zhēng)論，誰對(duì)誰錯(cuò)都無所謂。之所以寫這個(gè)文章，就是因?yàn)橹軒X滔滔不絕，而“言多最容易有失”。“事情還沒完呢，我繼續(xù)看著呢。”何東說。
周嶺：他們做學(xué)生我都不要
接受記者采訪時(shí)，周嶺說，這場(chǎng)關(guān)于“您”字起源的討論就像是大學(xué)教授和文盲的爭(zhēng)辯，毫無必要。“‘您’這個(gè)字最早出現(xiàn)在1902年的《20年目睹之怪現(xiàn)狀》，之前的字都是‘恁’字的通字，沒有表示‘你的尊稱’的意思，《紅樓夢(mèng)》中出現(xiàn)是因?yàn)槟且欢我玫臏@祖的文字。元代的《金元散曲》中確實(shí)有‘您’字，但是意思不一樣。就像‘幽默’這個(gè)詞一樣，現(xiàn)代的意思是從英文翻譯過來的，是詼諧的意思，而在古代是幽靜的意思。”周嶺稱，這個(gè)事兒本來是個(gè)常識(shí)性問題，沒必要這么打形式邏輯仗�！爸劣诤螙|最后還說了一些教訓(xùn)我的話，我看他還是留給自己做座右銘算了�！彼才u(píng)了陸川說話的刻薄�！罢f句不好聽的，他們給我做學(xué)生我都不要。”
專家：元朝有“您”，后成敬語
到底“您”字源于何時(shí)呢？一位不愿意透露姓名的戲劇專家稱，元雜劇中的確已出現(xiàn)“您”的表達(dá)，但變成第二人稱的敬稱是后來的事情。
上海師范大學(xué)語言所的王弘治表示，“您”字作為敬稱是在明清時(shí)期出現(xiàn)的。他認(rèn)為，“您”是從“你們”這一第二人稱復(fù)數(shù)稱謂演變而來的，就像寫文章經(jīng)常說“我們”一樣。只不過一個(gè)是自謙，一個(gè)是敬語。(姜妍 張弘）
