中新網(wǎng)10月31日電 據(jù)新加坡《聯(lián)合早報(bào)》報(bào)道，新加坡副總理兼內(nèi)政部長(zhǎng)黃根成昨天為“講華語(yǔ)運(yùn)動(dòng)”主持開(kāi)幕儀式時(shí)表示，講華語(yǔ)運(yùn)動(dòng)推展至今，華語(yǔ)已取代方言，成為華族的主要家庭用語(yǔ)。
他透露，2005年的綜合性住戶調(diào)查顯示，講華語(yǔ)的華族人口比例從1990年的30%，增加到2005年的47%；另一方面，講方言人口的比例則相對(duì)從1990年的50%，下降到2005年的24%。
他說(shuō)，今年的推廣華語(yǔ)運(yùn)動(dòng)有兩個(gè)重點(diǎn)。一是要向國(guó)人傳達(dá)華文是一種優(yōu)美的語(yǔ)言，另一個(gè)則是要通過(guò)有趣的活動(dòng)，加強(qiáng)華語(yǔ)在日常生活中的應(yīng)用。
他說(shuō)，華語(yǔ)能傳達(dá)中華文化的意象、聲音和認(rèn)知，而區(qū)區(qū)幾個(gè)字便能很簡(jiǎn)潔、富有詩(shī)意地傳達(dá)一個(gè)故事的寓意。
黃根成回憶小時(shí)候?qū)W華語(yǔ)的經(jīng)歷時(shí)笑說(shuō)：“當(dāng)我四五歲時(shí)，父親要我背誦《三字經(jīng)》。雖然他把意思解釋給我聽(tīng)，可我還是好像“鴨子聽(tīng)雷，聽(tīng)不懂”。那時(shí)，我無(wú)法體會(huì)華文所蘊(yùn)藏的豐富內(nèi)涵�！�
“當(dāng)我念小學(xué)時(shí)，我才開(kāi)始對(duì)《三字經(jīng)》中一些句子有更深的了解�！�
他說(shuō)，華文用字的簡(jiǎn)練和行文的優(yōu)美，可以從五字對(duì)聯(lián)或七字對(duì)聯(lián)中充分體現(xiàn)出來(lái)，而他認(rèn)識(shí)的對(duì)聯(lián)，很多都是從閱讀金庸小說(shuō)中學(xué)習(xí)到的。
黃根成還以唐代詩(shī)人李白的《靜夜思》原文與譯文為例指出，華文詩(shī)歌以獨(dú)特的表現(xiàn)形式來(lái)體現(xiàn)語(yǔ)言的魅力，因此即使翻譯者盡力保存原詩(shī)的含義，但原詩(shī)的精髓和節(jié)奏已在譯文中消失了。
他也談到，我們可以通過(guò)音樂(lè)、電影、電視及具有創(chuàng)意和靈活的語(yǔ)言應(yīng)用，如成語(yǔ)等，讓華語(yǔ)豐富華族新加坡人的生活內(nèi)涵。
黃根成強(qiáng)調(diào)，華族新加坡人除了講英語(yǔ)以外，也要講華語(yǔ)，但這樣做的目的，不是要以華語(yǔ)取代英語(yǔ)，而是因?yàn)槿A語(yǔ)能大大豐富我們的文化和個(gè)人素養(yǎng)，同時(shí)也提高商務(wù)效益。
談到要如何了解新加坡人的華語(yǔ)是否有進(jìn)步，黃根成指出：“這就要看國(guó)人是否能夠以簡(jiǎn)單文雅的華語(yǔ)交談，換言之，就是達(dá)到與他人有效溝通的目的�！�(黃翠燕)
